FRIEDRICH HOLDERLIN

ΤΑ ΜΙΣΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

(HALFTE DES LEBENS)

Απιδιες χρυσοκιτρινες

Αγριοτριανταφυλλα

Μεσα στη λιμνη αποκρεμιουνται,

Κυκνοι εσεις με τη χαρη σας,

Και μεθυσμενοι απο φιληματα

Το κεφαλι βουτατε

Στ' αγιασμενο νηφαλιο νερο.

Ο'ι'με που θα βρω τα λουλουδια,

Χειμωνα καιρο, που θα βρω

Τη λιακαδα

Και τον ισκιο της γης?

Αμιλητοι στεκουν οι τοιχοι

Και παγεροι, στον αγερα χτυπουν

Οι ανεμοδειχτες.

(μτφ. ΖΗΣΙΜΟΥ ΛΟΡΕΝΤΖΑΤΟΥ)

* * *

" Φυσαει νοτιας και χλαπαταγανε οι τεντες μου. Καθομαι στο πιλοτηριο με την οικειοτητα του πολυπειρου αλλα και τον κομπο στον λαιμο του υπευθυνου, που νιωθει να τον παρακολουθουνε με αγρυπνο ματι ο Φρειδερικος Χα'ι'λντερλιν απο τη μια και ο Διονυσιος Σολωμος απο την αλλη. Δεν ειναι αστεια. Μικρες δονησεις απο μιαν ακρα σιωπη χωμενη μεσα στον θορυβο νιωθεις να σου 'ρχονται, οπως τα βλεμματα μιας κοπελας που διακρινεις μια στιγμη μεσα στο ανωνυμο πληθος και χανεται χωρις να ξερεις αν θα την ξανασυναντησεις ποτε."

( ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΛΥΤΗ, "Ιδιωτικη Οδος" - προσω ηρεμα Α')

- - - - - - -

( ερωτας του ποιητη ερ. 48 -

το τριτο απο τα 16 τραγουδια )